Milano da telefonare

Ritorno da una settimana di meritata vacanza, con la giornata migliore passata in quel di Milano a trovare vecchi amici e a far crollare la produttività di un famoso gruppo bancario.
Mi sono proprio divertito, ma in tutto questo, due cose mi hanno decisamente terrorizzato, in vista del mio ritorno post Olimpiade: il cellulare prende sempre sul treno adesso, anche in galleria (e ci può pure stare) ma, soprattutto, prende in metropolitana.
Ora, ma serviva proprio?

Sinonimi

Capita di leggere e di cercare poi le parole sul vocabolario.
Ho cosi trovato tutti i sinonimi della nota polvere bianca in cockney.
Premessa, il cockney si parla in rima: il sinonimo principale è “charlie”, ma leggete l’elenco e guardate cosa (anzi chi) si trova…
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/english/alternatives/1670
Nell’attesa di capire perchè: oi oi oi oi oi oi oi….

Karate Kid Remake

Leggevo che c’è una serie di remake di famosi film anni ‘80 in vista prossimamente. Quello a me più caro è ovviamente KarateKid che pare venga fatto dal figlio di Will Smith, Jaden (Giado?) Smith, che ha 10 anni però mentre l’indimenticato Ralph Macchio ne aveva ben 23.
Nel film tutti ricordano ovviamente il Signor Miyagi, che poi altro non è che Arnold di HappyDays (prima che fosse sostituito da Alfred), io ricordo anche con piacere il Sensei del KobraKai,  non fosse perchè per almeno tre mesi ho risposto “Si SenSei” a chiunque mi intepellasse e poi del KobraKai (“Never Dies”) ho anche la maglietta.
Tutto questo per dire che spulciando la rete, si scopre che il signor Miyagi è morto nel 2005 non so se lo sapevo ma di sicuro l’ho dimenticato: commovente Macchio che lo ha definito “Forever my Sensei”.

Silvio doesn’t pay, he could get it for free

I giornali Italiani non parlano di questo gustoso siparietto con Chirac…
Certo col Silvio non ci sia annoia mai (notare anche la classifica delle Silvio’s women in basso a destra)

Sempre Amanda

Mezzora stamattina al caffè a cercare di spiegare ad una serie di innocentisti come mai Amanda è in carcere da 2 anni.
Certo, si ragionava che con s*sso, sangue, un americana coinvolta, sembra logico che persino John Grisham stia facendo un pensiero a scriverne un romanzo.
La cosa più difficile per i miei colleghi non è però la comprensione del sistema giudiziario Italiano, ma la difficilissima pronuncia: insomma, Raffaele Sollecito per loro è come per me Gabriel Agbolhanor, attaccante dell’AstonVilla: impronunciabile.

Corso di Italiano

Un collega di Federica sta imparando l’Italiano, non chiedetemi il perchè.
Consigli per la frase di approccio con una ragazza: “Ma lo sai che sei proprio una bella f**a?”
Magari funziona…diciamo che non ci ho mai pensato.

Doppiaggi: Staying Alive

Volevo andare a dormire presto l’altra sera, ma come fare a resistere alla messa in onda di Staying Alive, da me visto ottanta volte almeno in Italiano ma mai in Inglese?
Due appunti: “Manero tu hai grinta” è tradotto “Manero you’ve got anger” che mi piace molto, ma soprattutto ero curioso di vedere come è originariamente l’ultima battuta, in italiano la celebre “Tony dove vai? A farmi il mondo”.
Beh, qui c’è un pò di delusione in quanto “A farmi il mondo”, nella versione originale è semplicemente “to strut”, che in italiano è il “camminare impettito”.
Il doppiatore è veramente un mestiere difficile!

Segnalazione

La più bella discussione  che ho mai letto sul calcio in generale: direi che preferisco Lenders a Holly e che Benji era poco spettacolare ma rendeva più di Warner.
http://nuovoindiscreto.blogspot.com/2009/06/piu-cattivi-di-holly.html

Parole utili: friends with benefits

Dicesi di amici/amiche omo o etero, con i quali oltre l’affetto, la comprensione, la partita a briscola e la discoteca,   ci sono pure regolari rapporti se***ali pur senza coinvolgimenti e implicazioni di altro tipo.
Un tipo di amicizia poco in voga nei paesi latini ma diffusissima in quelli anglosassoni e pure nordici.

Come ci vedono 1

Una delle domande che la gente quando sono in Italia mi fa piu’ spesso e’ quella della considerazione che l’Italiano gode all’estero. Pertanto, comincero’ a collezionare link, in inglese ovviamente, su questo argomento.
Per oggi eccovi una segnalazione dal Times, giusto un giornalino qualsiasi, che si diverte a ipotizzare una settimana di Veronica Lario. La cosa che fa ridere, ma che dovrebbe far piangere, sono le espressioni in italiano dentro l’articolo: Amore, ciao bella, bella f*ca…. insomma, il solito campionario.
Da meditare…
http://women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/article6252097.ece

PS
L’articolo e’ del 9 Maggio: Con Noemi, successivamente, e’ stato ancora meglio..