Traduzioni 2
Posted by nicolabarabino on January 22, 2008
Visto Domenica sera Life of Brian, dei Monty Python (Brian di Nazaret in Italiano).
“Hai più culo che anima” è tradotto da ”Lucky Bastard”, e devo dire che in effetti l’Italiano fa più ridere.
Marco Pisellonio, indimenticabile, è invece Biggus Dickus.
Per chi l’avesse dimenticato, il pezzo,in italiano: http://www.youtube.com/watch?v=dse_gIPAq2Q.
E in inglese http://www.youtube.com/watch?v=zPGb4STRfKw
Alessandro said
che coincidenza, anch’io l’ho visto da poco (il mese scorso). molto divertente, sì, e del tutto immeritato il giudizio di blasfemia. mi sembra molto più dissacrante verso i generi cinematografici che verso il vangelo.
anzi, alcune scene, come quella del discorso della montagna o quella della lapidazione, le considero a pieno titolo arte religiosa.